Ítaca

Saliendo a lo desconocido…

ITACA

Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
no temas a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni al colérico posidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Posidón encontrarás,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante tí.

Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nacar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender de sus sabios.

 

Ten siempre a Itaca en tu pensamiento.
Tu llegada allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Itaca te enriquezca.

 

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

 

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto
, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

 

 

de constantino Kavafis

 

Azores

4 comments
  1. Hola, Amarna:
    He llegado tarde a esta entrada.
    Alabo tu buen gusto de leer a Kavafis y el buen tino de haber elegido la traducción de Pedro Bádenas, la mejor. Ojo, que circulan traducciones de Kavafis que no parten del original griego, sino del inglés o francés.
    Como veo que tus gustos literarios están por encima de lo común, te recomiendo a mi escritor favorito, muy poco conocido en España, Max Blecher, fallecido en 1938 a los 28 años, de tuberculosis ósea. Tiene un librito de poemas titulado Cuerpo transparente, publicado en 2008 por la editorial Rosa cúbica, de Barcelona. Si quieres ver una crónica: http://www.poesiadigital.es/index.php?cmd=critica&id=164
    También escribió prosa y te recomiendo su novela autobiográfica Corazones cicatrizados (Pre-Textos, Valencia, 2009). Crónica: http://www.larepublicacultural.es/article5799.html
    Llévatelos de lectura cuando vayas a uno de tus viajes por esos mundos y te aseguro que se te hará mucho menos pesado. Será un descubrimiento.

    1. Ahhh ¡que maravilla! Acabo de ver el resumen y suena genial, a ver si lo consigo en formato digital para el ebook, que estoy intentando eliminar de mi vida los libros físicos 🙂 ¡gracias!

      1. Lo siento, Amarna, pero no está en digital

  2. En la librería Antonio Machado de Madrid los tienen seguro

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.